MANA YANG LEBIH...
どちらが～ですか

• Osaka made basu to densha to dochira ga hayai desu ka
  大阪まで　バスと　電車と　どちらが　速い　ですか

Lihat kalimat pertanyaan di atas, ada banyak kata-kata yang sudah kita bahas di materi sebelumnya, saya yakin yang belajarnya disiplin secara berurutan pasti sudah bisa menebak deh arti dari kata diatas.

Hmm… tapi masih belum yakin dengan maksud kalimat di atas? Baiklah, kita bahas sama-sama lagi ya!

• Osaka made (大阪まで) : Osaka itu nama kota, sedangkan made itu adalah "sampai”. Ingat pelajaran dulu tentang "~kara ~made”
• Basu to densha to (バスと　電車と) : Basu = bis; Densha = Kereta; sedangkan "to (と)” untuk menyatakan benda lebih dari satu, atau kalau di bahasa Indonesiakan bisa berarti ”dan”
• Dochira (どちら) : Artinya "sebelah mana”. Cuman dalam konteks ini agak berbeda.
• Hayai (速い) : Ini termasuk ke dalam kata sifat. Artinya "cepat”

Hmm.. sepertinya kalau di bahasa Indonesiakan secara baku akan sangat rancu. Tidak! Malah super rancu. Orang akan mengernyitkan dahinya setinggi monas kalo kita berbicara langsung diartikan. Nah, jadi bagaimana kalo kita improvisasi saja artinya, karena pada dasarnya belajar bahasa itu dipahami, bukan diartikan.

Jadi, artinya setelah mendapatkan impovisasi dalam bahasa Indonesia adalah seperti ini :

• Osaka made basu to densha to dochira ga hayai desu ka
  大阪まで　バスと　電車と　どちらが　速い　ですか
  Sampai Osaka, antara bis dan kereta mana yang lebih cepat.

• Umi to yama to dochira ga suki desu ka
  海と　山と　どちらが　好きですか。
  Antara laut dan gunung, mana yang lebih kamu suka

Lihat, walaupun dalam bahasa jepang tanpa adanya kata "anata”, tetap saja bisa kita tambahkan kata "kamu” dalam arti bahasa Indonesia, karena pada dasarnya kita memang sedang berbicara dengan seseorang bukan?

Lanjutkan contoh kalimat kita

• Mikan to ringo to dochira ga suki desu ka
  みかんと　りんごと　どちらが　好きですか
  Antara jeruk dan apel mana yang lebih kamu suka
• Orochimaru to tobi to dochira ga warui desu ka
  大蛇丸と　トビと　どちらが　悪いですか
  Antara orochimaru dan tobi, mana yang lebih jahat

Coba buat kalimatnya (gunakan juga huruf kanji jika terdapat kata yang memiliki cara penulisan kanji):

Contoh Soal : サッカー・やきゅう・おもしろい
Jawab :

• Sakkaa to Yakyuu to dochira ga omoshiroi desu ka
  サッカーと　野球と　どちらが　面白いですか。
  Antara sepak bola dan baseball, mana yang lebih seru?

1. ほん・えいが・おもしろい
2. しごと・べんきょう・おもしろい
3. コーヒー・おちゃ・いい
4. はる・あき・すき
5. インドネシア・にほん・すき